Beaucoup de mariages au Canada réunissent des familles qui ne sont pas à l’aise dans la même langue. Le couple planifie en anglais, des parents lisent le français, et les grands-parents ou la famille à Vancouver, Toronto, Markham, Richmond ou à l’étranger lisent bien plus facilement le chinois. Jusqu’ici, cela voulait souvent dire un deuxième site, un PDF traduit, ou un cousin qui répond aux RSVP pour tout le monde.
Dès aujourd’hui, MapleVow est entièrement offert en chinois simplifié (简体中文), en plus de l’anglais et du français. Les couples peuvent planifier tout leur mariage en chinois, et chaque invité peut lire votre site de mariage, votre formulaire RSVP et vos courriels dans la langue de son choix.
Ce qui est offert en chinois
Pour vos invités
Site de mariage. Votre histoire, l’horaire, les détails de voyage, la FAQ et les liens de registre, avec tous les textes de MapleVow en chinois.
Formulaire RSVP. Les invités trouvent leur invitation, répondent pour leur groupe, choisissent leur repas et laissent un mot en chinois.
Courriels de mariage. Les courriels d’invitation, de rappel et de confirmation RSVP ont tous une version chinoise.
Noms des événements. Donnez aussi un nom chinois à chaque événement, par exemple 茶礼 (cérémonie du thé) ou 婚宴 (banquet), pour que l’horaire se lise naturellement dans chaque langue.
Messages texte. Les invitations et rappels par SMS peuvent être envoyés en chinois. Les caractères chinois utilisent l’Unicode, donc chaque segment SMS contient 70 caractères au lieu de 160. Le compteur indique exactement combien de crédits un message utilisera avant l’envoi.
Pour vous et votre planificatrice
Le tableau de bord. Liste d’invités, plan de table, budget, échéancier, création du site et paramètres sont tous en chinois. Changez de langue à tout moment avec le menu Langue du tableau de bord.
Le site MapleVow. Nos tarifs, guides, calculateur de budget, répertoire de fournisseurs et ce blogue sont offerts sur maplevow.ca/zh.
Chaque personne choisit sa propre langue. Vous pouvez planifier en anglais pendant que votre belle-mère répond en chinois et que vos amis de Montréal lisent le site en français.
Sites de mariage bilingues et trilingues
Un site de mariage bilingue ne devrait pas vouloir dire tout écrire deux fois. Sur MapleVow, vous choisissez vos langues des invités une seule fois, dans les détails du mariage : anglais, français, chinois, ou toute combinaison des trois.
Avec une langue, les invités voient simplement votre site dans cette langue.
Avec deux ou trois, un petit menu de langue apparaît en haut de votre site et de votre page RSVP, et chaque invité choisit la sienne.
Votre site et votre RSVP n’offrent que les langues choisies. Un mariage en chinois et en anglais ne montrera pas le français aux invités.
Un site de mariage chinois-anglais, français-chinois ou entièrement trilingue pour une famille canadienne se crée en quelques clics, sans passer une fin de semaine à copier-coller.
Pourquoi nous l’avons créé
Le mandarin et le cantonais font partie des langues les plus parlées à la maison au Canada. Pour beaucoup de couples, les invités les plus importants, souvent les parents et les grands-parents, sont les moins à l’aise avec un RSVP uniquement en anglais. Un site qu’ils ne peuvent pas lire, c’est des appels, des suppositions et des réponses notées à la main.
MapleVow est conçu et hébergé au Canada, avec des prix en dollars canadiens, et accueille les invités anglophones et francophones depuis le début. Le chinois est la prochaine étape pour qu’un seul site de mariage fonctionne pour toute la famille.
Comment activer le chinois pour votre mariage
Connectez-vous à MapleVow, ou commencez gratuitement.
Ouvrez votre mariage et choisissez Modifier les détails du mariage.
Sous Langues des invités, cochez 简体中文 ainsi que les autres langues que lisent vos invités.
Enregistrez. Votre site, votre formulaire RSVP et vos courriels aux invités offrent maintenant le chinois.
Facultatif : ouvrez Langue dans le menu du tableau de bord et choisissez 简体中文 pour planifier vous-même en chinois.
Toutes les langues sont incluses dans tous les forfaits, y compris le forfait gratuit. Aucun module à acheter.
Bon à savoir
Chinois simplifié. Cette version utilise le chinois simplifié (简体中文). Le chinois traditionnel n’est pas encore offert.
Vos propres textes restent les vôtres. MapleVow traduit ses propres boutons, libellés et messages. Les textes que vous écrivez, comme votre histoire ou une réponse de FAQ, s’affichent tels quels : écrivez-les dans la ou les langues de vos invités.
Les anciens liens fonctionnent toujours. Les liens déjà partagés ne changent pas. Les invités voient simplement un menu de langue si vous en choisissez plusieurs.
Questions fréquentes
Les invités peuvent-ils changer de langue eux-mêmes ?Oui. Quand votre mariage a plus d’une langue des invités, un menu de langue apparaît en haut de votre site et de votre page RSVP. Le choix de chaque invité est mémorisé sur son appareil.
Le chinois est-il gratuit ?Oui. Chaque langue des invités, ainsi que le tableau de bord en chinois, est inclus dans tous les forfaits MapleVow, y compris le forfait gratuit Promise.
Les messages texte en chinois coûtent-ils plus cher ?Chaque segment SMS en chinois contient 70 caractères au lieu de 160, donc un long message en chinois peut utiliser plus de crédits SMS que le même message en anglais. Le compteur indique le nombre exact avant l’envoi.
Puis-je avoir l’anglais, le français et le chinois pour le même mariage ?Oui. Cochez les trois sous Langues des invités et chaque invité choisit la sienne.
Prêts à envoyer un site de mariage que toute votre famille peut lire ? Commencez gratuitement sur MapleVow et ajoutez le chinois dans les détails de votre mariage.