在加拿大，很多婚礼都会把习惯不同语言的家人聚在一起：新人用英文筹备，一方父母读法文，而在温哥华、多伦多、万锦、列治文或海外的长辈和亲友，读中文要轻松得多。过去，这通常意味着要再做一个网站、发一份翻译好的 PDF，或者请一位表亲替大家回复。
从今天起，MapleVow 在英文和法文之外，全面支持简体中文。新人可以用中文完成整场婚礼的筹备，每位宾客都可以用自己选择的语言浏览婚礼网站、填写回执并阅读婚礼邮件。
哪些内容已有中文
面向宾客
婚礼网站。 你们的故事、日程、交通住宿、常见问题和礼物清单链接，MapleVow 自带的所有文字都有中文。
在线回执（RSVP）表。 宾客可以用中文找到自己的邀请、为同行的人一起回复、选择菜品并留言。
婚礼邮件。 邀请、提醒和回执确认邮件都有中文版本。
活动名称。 每个活动都可以再起一个中文名称，例如“茶礼”或“婚宴”，让日程在每种语言里都读起来自然。
短信。 短信邀请和提醒可以用中文发送。中文字符使用 Unicode 编码，因此每条短信段可容纳 70 个字符，而不是 160 个。发送前，字数计数器会准确显示这条短信将使用多少条额度。
面向新人和婚礼策划师
管理后台。 宾客名单、座位安排、预算、时间表、网站编辑和设置全部有中文。随时可以在后台菜单的语言中切换。
MapleVow 官网。 价格、入门指南、预算计算器、供应商目录和本博客都可以在 maplevow.ca/zh 用中文浏览。
每个人都可以选择自己的语言。你可以用英文筹备，婆婆用中文回复，蒙特利尔的朋友用法文看网站。
双语、三语婚礼网站
双语婚礼网站不应该意味着所有内容都要写两遍。在 MapleVow，你只需在婚礼详情中选择一次宾客语言：英文、法文、中文，或三者任意组合。
只选一种语言时，宾客直接看到该语言的网站。
选择两种或三种时，婚礼网站和回执页面顶部会出现一个小小的语言菜单，宾客自行选择。
婚礼网站和回执页面只提供你们选择的语言。中英双语的婚礼不会向宾客显示法文。
无论是中英文婚礼网站、中法文婚礼网站，还是面向加拿大家庭的三语婚礼网站，几下点击就能完成，不必花一个周末复制粘贴。
我们为什么要做中文
普通话和粤语是加拿大家庭中最常使用的语言之一。对很多新人来说，最重要的宾客，往往是父母和祖父母，恰恰最不习惯只有英文的回执。看不懂的婚礼网站，就意味着一通通电话、反复确认，以及手工记录的回复。
MapleVow 在加拿大开发和托管，以加元定价，从一开始就同时服务英文和法文宾客。加入中文，是让一个婚礼网站真正适合全家人的下一步。
如何为你们的婚礼开启中文
登录 MapleVow，或免费注册。
打开你们的婚礼，选择编辑婚礼详情。
在宾客语言中勾选简体中文，以及宾客会读的其他语言。
保存。你们的婚礼网站、回执和宾客邮件现在都提供中文。
可选：在后台菜单中打开语言，选择“简体中文”，自己也用中文筹备。
所有语言在每个套餐中都包含，免费套餐也一样，无需额外购买。
小贴士
简体中文。 本次上线的是简体中文，暂不支持繁体中文。
你们自己写的内容保持原样。 MapleVow 会翻译自带的按钮、标签和提示。你们自己写的文字，比如爱情故事或自定义问答，会按原文显示，所以请用宾客会读的语言来写。
已分享的链接继续有效。 已经发出的链接不会改变。如果选择了多种语言，宾客只会多看到一个语言菜单。
常见问题
宾客可以自己切换语言吗？可以。当婚礼设置了多种宾客语言时，婚礼网站和回执页面顶部会出现语言菜单。每位宾客的选择会保存在其设备上。
中文功能收费吗？不收费。所有宾客语言和中文管理后台都包含在 MapleVow 的每个套餐中，包括免费的 Promise 套餐。
中文短信会更贵吗？每条中文短信段可容纳 70 个字符，而英文是 160 个，所以较长的中文短信可能比同样内容的英文短信使用更多短信额度。发送前计数器会显示准确数字。
同一场婚礼可以同时有英文、法文和中文吗？可以。在宾客语言中三种都勾选，每位宾客自行选择。
想让全家人都能看懂你们的婚礼网站吗？现在就免费注册 MapleVow，在婚礼详情中加入中文。